Cari lettori e lettrici, bentornati nella rubrica di Vortici.it in cui potrete leggere ogni settimana una poesia scritta da un autore o un’autrice della nostra contemporaneità che la nostra redazione ha scelto per voi. Buona immersione nelle profondità del vostro spirito con la poesia di questa settimana che s’intitola Le parole sono nuove – As palavras são novas ed è stata scritta da José Saramago. Ve la proponiamo prima nella traduzione in italiano e poi nell’oroginale in portoghese:
Le parole sono nuove: nascono quando
nell’aria le proiettiamo in cristalli
di delicate o dure risonanze.
Siamo uguali agli dei, quando inventiamo
nel deserto del mondo questi segni
come ponti che colmano distanze.
–
As palavras são novas: nascem quando
No ar as projectamos em cristais
De macias ou duras ressonâncias
Somos iguais aos deuses, inventando
Na solidão do mundo estes sinais
Como pontes que arcam as distâncias
Massimiliano Spiriticchio
