Cultura Poesie

I’ll see you in my dreams (Ti vedrò nei miei sogni)

sabato, Settembre 11, 2021
I’ll see you in my dreams (Ti vedrò nei miei sogni)

Cari lettori e lettrici, bentornati nella rubrica di Vortici.it in cui potrete leggere questa settimana una poesia scritta da un autore o un’autrice della nostra contemporaneità che la nostra redazione ha scelto per voi. Buona immersione nelle profondità del vostro spirito con la poesia di questa settimana, che vuole essere il nostro modo di ricordare quanto accadde l’11 settembre di vent’anni fa. In realtà si tratta di una canzone che s’intitola I’ll see you in my dreams ed è stata composta dal grandissimo Bruce Springsteen, che l’ha interpretata durante la cerimonia svoltasi a Ground Zero. Ve ne proponiamo sia il testo nella lingua originale, che è l’inglese, sia quello da noi tradotto in italiano:

 

The road is long and seeming without end
The days go on, I remember you my friend
And though you’re gone
And my heart’s been emptied it seems
I’ll see you in my dreams
I got you guitar here by the bed
All your favorite records
And all the books that you read
And though my soul feels like
It’s been split at the seams
I’ll see you in my dreams
I’ll see you in my dreams
When all the summers have come to an end
I’ll see you in my dreams
We’ll meet and live and love again
I’ll see you in my dreams
Yeah, up around the river bend
For death is not the end
And I’ll see you in my dreams
I’ll see you in my dreams
When all the summers have come to an end
I’ll see you in my dreams
We’ll meet and live and love again
I’ll see you in my dreams
Yeah, up around the river bend
For death is not the end
And I’ll see you in my dreams
(See) You in my dreams
See you in my dreams
Go
And I’ll see you in my dreams

 

 

La strada è lunga e sembra senza fine
I giorni passano, mi ricordo di te amico mio
E anche se te ne sei andato
E il mio cuore è stato svuotato a quanto pare
Ti vedrò nei miei sogni
Ho la tua chitarra qui vicino al letto
Tutti i tuoi dischi preferiti
E tutti i libri che hai letto
E anche se la mia anima si sente come
Se fosse stata divisa alle cuciture
Ti vedrò nei miei sogni
Ti vedrò nei miei sogni
Quando tutte le estati staranno per finire
Ti vedrò nei miei sogni
Ci incontreremo e vivremo e ameremo di nuovo
Ti vedrò nei miei sogni
Sì, intorno all’ansa del fiume
Perché la morte non è la fine
E ti vedrò nei miei sogni
Ti vedrò nei miei sogni
Quando tutte le estati staranno per finire
Ti vedrò nei miei sogni
Ci incontreremo e vivremo e ameremo di nuovo
Ti vedrò nei miei sogni
Sì, intorno all’ansa del fiume
Perché la morte non è la fine
E ti vedrò nei miei sogni
(Ti vedrò) nei miei sogni
(Ti vedrò) nei miei sogni
Vai
E ti vedrò nei miei sogni

 

Bruce Springsteen

 

 

Massimiliano Spiriticchio

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked

Acconsento alla conservazione ed al trattamento dei miei dati personali, secondo le regole descritte nella Privacy area di Vortici.it, per inviare questo commento

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Utilizziamo i cookie per personalizzare contenuti ed annunci, per fornire funzionalità dei social media e per analizzare il nostro traffico. Condividiamo inoltre informazioni sul modo in cui utilizza il nostro sito con i nostri partner che si occupano di analisi dei dati web, pubblicità e social media, i quali potrebbero combinarle con altre informazioni che ha fornito loro o che hanno raccolto dal suo utilizzo dei loro servizi. Nella nostra privacy Cookie area hai la possibilità di revocare il tuo consenso ai cookies di navigazione in ogni momento. Inoltre, sempre nella privacy cookie area sono illustrati i vari tipi di cookies in dettaglio, oltre alla nostra privacy policy per la sicurezza dei tuoi dati personali ed i tuoi diritti. Acconsenti all'uso dei cookies di navigazione? maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi